1 00:00:07,043 --> 00:00:09,043 [ηχώντας απαλά] 2 00:00:25,043 --> 00:00:27,584 [βήματα πλησιάζουν] 3 00:00:34,543 --> 00:00:37,834 [αναστενάζει] Αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι. 4 00:00:37,959 --> 00:00:39,626 [χύσιμο υγρού] 5 00:00:40,834 --> 00:00:42,668 Ας το κάνουμε να μετρήσει. 6 00:00:56,959 --> 00:00:59,459 [αναστεναγμοί] 7 00:01:01,959 --> 00:01:03,376 [σκίουρος που τρίζει] 8 00:01:03,376 --> 00:01:05,501 Ω, κοίτα το μικρό ο σκίουρος επέστρεψε. 9 00:01:05,501 --> 00:01:08,043 - Γεια σου φίλε. - [γέλια] 10 00:01:11,376 --> 00:01:13,293 [αναστεναγμοί] 11 00:01:13,293 --> 00:01:15,876 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 12 00:01:16,959 --> 00:01:19,959 ♪ ♪ 13 00:01:31,584 --> 00:01:33,584 [η συσκευή συνεχίζει να ηχεί] 14 00:01:35,501 --> 00:01:38,084 [Τζον] Τζέιν, άρπαξε τα χρήματα στην κρεβατοκάμαρα. 15 00:01:38,084 --> 00:01:39,376 [το μπιπ σταματάει] 16 00:01:55,668 --> 00:01:57,459 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 17 00:01:58,584 --> 00:01:59,918 Τι; 18 00:01:59,918 --> 00:02:02,626 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά. 19 00:02:14,459 --> 00:02:16,459 ♪ ♪ 20 00:02:23,626 --> 00:02:25,543 Μετά σταματάμε να τρέχουμε. 21 00:02:30,126 --> 00:02:32,126 ♪ ♪ 22 00:02:44,209 --> 00:02:46,168 [το όχημα πλησιάζει] 23 00:02:49,751 --> 00:02:52,376 Βάζεις κατασταλτική φωτιά από τη βεράντα, γλυκιά μου. 24 00:02:53,668 --> 00:02:55,209 Μπορείτε να τραβήξετε την προσοχή τους, 25 00:02:55,209 --> 00:02:57,293 - Μπορώ να πλαισιώσω... - [θρυμματίζεται το γυαλί] 26 00:03:02,709 --> 00:03:04,459 Γιάννης; 27 00:03:09,584 --> 00:03:11,334 [γκρίνια] 28 00:03:15,459 --> 00:03:17,001 [λαχανίσματα] 29 00:03:17,001 --> 00:03:18,918 [πυροβολισμοί] 30 00:03:37,043 --> 00:03:39,043 ♪ ♪ 31 00:03:48,418 --> 00:03:49,459 [Κόκκοι όπλων] 32 00:03:49,459 --> 00:03:52,001 ♪ ♪ 33 00:04:13,043 --> 00:04:15,043 [που φωνάζουν] 34 00:04:36,793 --> 00:04:39,918 [♪ Patsy Cline: "Μου ανήκεις"] 35 00:04:39,918 --> 00:04:42,168 [εκκινεί ο κινητήρας] 36 00:04:46,501 --> 00:04:48,043 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 37 00:04:48,043 --> 00:04:50,459 ♪ Δείτε τις πυραμίδες ♪ 38 00:04:50,459 --> 00:04:53,126 ♪ Κατά μήκος του Νείλου ♪ 39 00:04:53,126 --> 00:04:55,043 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 40 00:04:55,043 --> 00:04:57,043 ♪ Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει ♪ 41 00:04:57,043 --> 00:04:58,418 [γυναίκα] 347. 42 00:04:58,418 --> 00:05:00,001 ♪ Σε ένα τροπικό νησί ♪ 43 00:05:00,001 --> 00:05:01,334 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 44 00:05:01,334 --> 00:05:04,251 ♪ Θυμήσου, αγαπητέ ♪ 45 00:05:04,251 --> 00:05:07,834 ♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪ 46 00:05:07,834 --> 00:05:12,918 ♪ Μου ανήκεις ♪ 47 00:05:12,918 --> 00:05:14,418 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 48 00:05:14,418 --> 00:05:16,751 ♪ Δείτε την αγορά ♪ 49 00:05:16,751 --> 00:05:19,376 ♪ Στο παλιό Αλγέρι ♪ 50 00:05:19,376 --> 00:05:21,001 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 51 00:05:21,001 --> 00:05:23,334 ♪ Στείλτε μου φωτογραφίες ♪ 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,293 ♪ Και αναμνηστικά ♪ 53 00:05:26,293 --> 00:05:27,834 ♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 54 00:05:27,834 --> 00:05:29,793 ♪ Απλά θυμηθείτε ♪ 55 00:05:29,793 --> 00:05:34,168 ♪ Μέχρι να ξαναγυρίσετε σπίτι ♪ 56 00:05:34,168 --> 00:05:39,209 ♪ Ανήκετε ♪ 57 00:05:39,209 --> 00:05:45,876 ♪ Σε μένα ♪ 58 00:05:51,376 --> 00:05:53,376 [μπιπ] 59 00:05:54,418 --> 00:05:55,959 Εμ... 60 00:06:05,584 --> 00:06:07,584 Κοιτάζω μόνο στην οθόνη; 61 00:06:13,126 --> 00:06:16,084 Ε, είμαι... 62 00:06:16,084 --> 00:06:20,626 Είμαι πέντε-τεσσάρων αν στέκομαι ίσια. 63 00:06:24,043 --> 00:06:25,918 Είναι μισό Ιαπωνικό, 64 00:06:25,918 --> 00:06:29,668 μισό σκωτσέζικο λευκό. 65 00:06:34,293 --> 00:06:36,834 Ναι, είμαι πρόθυμος να μετακομίσω. 66 00:06:36,834 --> 00:06:39,251 Δεν έχω πολλά δένοντας με κάτω. 67 00:06:39,251 --> 00:06:41,334 ♪ ♪ 68 00:06:48,709 --> 00:06:51,168 Είμαι... Είμαι οργανωμένος. 69 00:06:51,168 --> 00:06:53,293 Είμαι καλά προετοιμασμένος. 70 00:06:53,293 --> 00:06:57,334 Και, ναι, νομίζω μερικά οι άνθρωποι μπορεί να το αποκαλούν τύπου Α, 71 00:06:57,334 --> 00:07:00,251 αλλά εγώ απλά, Νομίζω ότι είμαι αποτελεσματικός. 72 00:07:02,209 --> 00:07:03,834 Το μεταπτυχιακό μου. 73 00:07:05,834 --> 00:07:07,376 CIA. 74 00:07:07,376 --> 00:07:11,959 Όχι, πλησίασα, αλλά δεν έκανα το κόψιμο. 75 00:07:11,959 --> 00:07:14,001 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μίλησα για αυτό ήδη. 76 00:07:16,376 --> 00:07:19,668 Είπαν ότι είχα αντικοινωνικές τάσεις. 77 00:07:20,793 --> 00:07:23,959 [γύρισμα] 78 00:07:23,959 --> 00:07:25,793 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 79 00:07:30,126 --> 00:07:31,293 [κουδουνίσματα] 80 00:07:34,709 --> 00:07:36,709 [γύρισμα] 81 00:07:47,376 --> 00:07:50,918 Υποτίθεται ότι είμαι να πατήσω κάτι, ή...; 82 00:07:50,918 --> 00:07:52,918 Ω. 83 00:07:52,918 --> 00:07:55,376 Είμαι-είμαι έξι πόδια. 84 00:07:55,376 --> 00:07:57,584 Είμαι πέντε-11 ετών. 85 00:07:57,584 --> 00:08:01,584 Ε, Αφροαμερικανός; 86 00:08:01,584 --> 00:08:03,043 Ε... 87 00:08:03,043 --> 00:08:05,001 Α, ναι, απολύτως. 88 00:08:05,001 --> 00:08:07,584 Ναι, χωρίς αμφιβολία, για το, για την κατάλληλη ευκαιρία. 89 00:08:07,584 --> 00:08:08,751 Φυσικά. 90 00:08:08,751 --> 00:08:10,959 Έχω μετακινηθεί πολύ. 91 00:08:12,334 --> 00:08:15,834 Ε, βασική εκπαίδευση. 92 00:08:15,834 --> 00:08:17,501 Σαν στρατιωτική μάχη, 93 00:08:17,501 --> 00:08:20,043 όπως η μάχη σώμα με σώμα, drones. 94 00:08:21,168 --> 00:08:23,584 Δεν θα το έλεγα άτιμο, όχι, 95 00:08:23,584 --> 00:08:25,918 αλλά ου-μπορούν να το ονομάσουν ό,τι χρειάζονται. 96 00:08:27,751 --> 00:08:32,168 Χμ, ένα κατά λάθος. 97 00:08:32,168 --> 00:08:35,168 Και 13 επίτηδες. 98 00:08:37,584 --> 00:08:39,043 [Τζέιν] Εμ... 99 00:08:39,043 --> 00:08:41,043 [γελάει απαλά] 100 00:08:41,043 --> 00:08:42,709 Προτιμήστε να μην πείτε, αλλά... 101 00:08:44,418 --> 00:08:46,251 14.000 $. 102 00:08:49,001 --> 00:08:50,293 [ειπνέει απότομα] Ωχ. 103 00:08:50,293 --> 00:08:52,376 Ε... [γέλια] 104 00:08:52,376 --> 00:08:53,668 Ε... 105 00:08:53,668 --> 00:08:57,751 Νομίζω ότι έχω 366 $ 106 00:08:57,751 --> 00:09:00,418 και, όπως, κάποια αλλαγή. 107 00:09:03,751 --> 00:09:06,043 Αλλά δεν είμαι απελπισμένος. 108 00:09:06,043 --> 00:09:08,959 [Τζέιν] Ωχ, αυτό είναι δύσκολο. 109 00:09:08,959 --> 00:09:11,959 Λατρεύω το φαγητό. Εμ... 110 00:09:11,959 --> 00:09:13,793 Ζυμαρικά; 111 00:09:13,793 --> 00:09:16,126 Και ίσως απλά πραγματικά καλό κορεάτικο... 112 00:09:16,126 --> 00:09:19,376 Κορεάτικο μπάρμπεκιου. Μου αρέσουν και τα δύο. 113 00:09:22,668 --> 00:09:24,418 Μάλλον ότι είμαι μυστικοπαθής. 114 00:09:24,418 --> 00:09:27,209 Είμαι ανταγωνιστικός. Υπερβολικά ανταγωνιστικό. 115 00:09:28,251 --> 00:09:29,459 [γέλια] 116 00:09:29,459 --> 00:09:32,501 Εμ, αν είμαι... 117 00:09:32,501 --> 00:09:34,959 θυμόμαστε σωστά, 118 00:09:34,959 --> 00:09:38,084 είπε ότι ήμουν «συναισθηματικά ασυνείδητος». 119 00:09:39,543 --> 00:09:41,168 [Jane] Πιστεύω ότι ήταν 120 00:09:41,168 --> 00:09:44,459 "μουδιασμένος και χειριστικός." 121 00:09:44,459 --> 00:09:46,168 Αλλά αυτό είναι καλό για αυτό, σωστά; 122 00:09:46,168 --> 00:09:47,334 [γέλια] 123 00:09:48,834 --> 00:09:50,876 "Σ 'αγαπώ"; 124 00:09:50,876 --> 00:09:52,709 Δυνατά; 125 00:09:52,709 --> 00:09:54,626 [John] Ναι, το έχω πει σε... 126 00:09:54,626 --> 00:09:58,459 σε δύο γυναίκες και, και τη μαμά μου. 127 00:09:59,459 --> 00:10:00,376 Α, κάνει, 128 00:10:00,376 --> 00:10:02,668 κάνει αυτό, μετράει αυτό; 129 00:10:03,668 --> 00:10:05,501 Όχι. Ποτέ. 130 00:10:05,501 --> 00:10:08,043 Σίγουρα έχω... Το έχω-το ένιωσα 131 00:10:08,043 --> 00:10:09,501 μερικές φορές. 132 00:10:11,001 --> 00:10:14,793 {\ an8}[John] Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Τι είναι... σε τι χρησιμεύει αυτό το μέρος; 133 00:10:14,793 --> 00:10:16,834 {\ an8}[κουδούνια του ασανσέρ] 134 00:10:22,084 --> 00:10:23,459 Γεια σου. 135 00:10:24,876 --> 00:10:26,209 Γεια. 136 00:10:31,626 --> 00:10:33,043 Μπορώ να μπω; 137 00:10:34,334 --> 00:10:37,126 Ναι. Παρακαλώ. 138 00:10:42,334 --> 00:10:45,084 - [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά] - Είμαι η Τζέιν. 139 00:10:45,084 --> 00:10:47,043 Είμαι ο Γιάννης. 140 00:10:49,501 --> 00:10:51,501 ♪ ♪ 141 00:10:55,293 --> 00:10:57,293 [βήματα πλησιάζουν] 142 00:11:00,043 --> 00:11:02,168 ♪ ♪ 143 00:11:02,168 --> 00:11:04,084 [Τζέιν] Υπάρχει μια σημείωση. 144 00:11:05,918 --> 00:11:08,793 «Καλή επιτυχία την πρώτη σου μέρα του γάμου». 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,126 - [Τζον] Χμμ. - Αυτό είναι ωραίο. 146 00:11:10,126 --> 00:11:13,001 - [μπιπ] - [κλικ] 147 00:11:15,001 --> 00:11:17,834 [John] Cool. Όπλα. 148 00:11:17,834 --> 00:11:20,459 Γεια, ελέγξτε αυτό. 149 00:11:20,459 --> 00:11:22,876 Είναι εξωγήινος. 150 00:11:22,876 --> 00:11:25,084 μμ. 151 00:11:25,084 --> 00:11:28,043 Έχει αυτό, χμ, αυτό το αντίβαρο για το... 152 00:11:28,043 --> 00:11:29,918 Ναι, για να μειώσω την ανάκρουση. 153 00:11:29,918 --> 00:11:33,001 - Ναι. - Ναι. 154 00:11:39,668 --> 00:11:41,584 [και οι δύο γρυλίζουν απαλά] 155 00:11:41,584 --> 00:11:43,834 Χρειάζεται κωδικός πρόσβασης. [καθαρίζει το λαιμό] 156 00:11:43,834 --> 00:11:45,876 Είδα ένα εδώ. 157 00:11:45,876 --> 00:11:47,751 - Ω. - [ανακατεύξεις χαρτιού] 158 00:11:47,751 --> 00:11:50,751 Ναι, είναι αυτό. 159 00:11:53,459 --> 00:11:55,459 - Ευχαριστώ. - [πληκτρολογώντας] 160 00:12:06,501 --> 00:12:08,918 Εντάξει. Χμμ... 161 00:12:08,918 --> 00:12:12,126 «Χιχι. Ακολουθήστε τη γυναίκα. 162 00:12:12,126 --> 00:12:14,793 Γνωρίστε την στο εστιατόριο Orsay στις 12:00 μ.μ. 163 00:12:14,793 --> 00:12:16,793 Καθίστε κοντά στο μπαρ. Πακέτο αναχαίτισης. 164 00:12:16,793 --> 00:12:18,334 Χέρι στα…» Συντεταγμένες. 165 00:12:18,334 --> 00:12:20,334 «Καλή διασκέδαση». 166 00:12:20,334 --> 00:12:23,459 - Αναρωτιέμαι ποια είναι. - Ίσως κάποιος ξένος κατάσκοπος. 167 00:12:23,459 --> 00:12:25,126 Ναι, ή τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. 168 00:12:25,126 --> 00:12:27,709 Ναι, υποθέτω θα μάθουμε αύριο. 169 00:12:27,709 --> 00:12:30,501 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; [καθαρίζει το λαιμό] -Εμ... 170 00:12:36,084 --> 00:12:37,918 - Μμ. - Μμ. 171 00:12:37,918 --> 00:12:39,543 - Ω. - Αυτά μοιάζουν σαν να είναι δικά μας. 172 00:12:39,543 --> 00:12:44,543 Χμ, κρατική άδεια, τραπεζική κάρτα, 173 00:12:44,543 --> 00:12:47,751 - άδεια μεταφοράς. - Χμμ. 174 00:12:47,751 --> 00:12:50,376 Και πιστοποιητικό γάμου. 175 00:12:56,043 --> 00:12:58,001 [γελάει απαλά] 176 00:12:59,418 --> 00:13:01,418 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 177 00:13:05,501 --> 00:13:07,793 Είμαστε παντρεμένοι. 178 00:13:07,793 --> 00:13:10,251 - [γελάνε και οι δύο] - Ναι, υποθέτω είμαστε παντρεμένοι τώρα. 179 00:13:10,251 --> 00:13:12,043 Ναι. 180 00:13:14,959 --> 00:13:17,251 Είναι περίεργο. 181 00:13:17,251 --> 00:13:19,334 - Είναι πολύ περίεργο. - Ναι. 182 00:13:21,334 --> 00:13:23,168 Θέλεις να πάρω την κύρια αίθουσα; 183 00:13:23,168 --> 00:13:24,626 [η γάτα νιαουρίζει] 184 00:13:24,626 --> 00:13:26,418 Ω, σκατά. 185 00:13:26,418 --> 00:13:28,793 - Πρέπει να ήρθε με το σπίτι. - [γέλια] 186 00:13:28,793 --> 00:13:30,543 [γέλια] 187 00:13:30,543 --> 00:13:34,334 - Του αρέσεις. - [Γιάννης] Μμ. 188 00:13:34,334 --> 00:13:36,418 - Λοιπόν, θέλεις να έχεις, σαν ποτό ή...; - Μπορώ να πάρω το ξενώνα... 189 00:13:36,418 --> 00:13:38,043 αν θέλεις. 190 00:13:38,043 --> 00:13:39,293 -Εγώ... - Ω, όχι, πρέπει να πάρεις το... 191 00:13:39,293 --> 00:13:40,459 - Μμ, εντάξει. - Πρέπει να πάρεις τον κύριο. 192 00:13:40,459 --> 00:13:42,251 Είμαι πολύ κουρασμένος, οπότε απλά θα πήγαινα... 193 00:13:42,251 --> 00:13:44,626 - Όχι, ναι, προχώρα, ναι. Πήγαινε, προχώρα. - Ναι, ναι. Καλά. 194 00:13:44,626 --> 00:13:46,751 - Θα... Πρέπει να στήσω τα πράγματά μου. - Αλλά, ναι, θα... 195 00:13:46,751 --> 00:13:48,459 - Εντάξει. -Μόλις το έριξα. 196 00:13:48,459 --> 00:13:50,126 Θα σε δω λοιπόν, Θα σε δω το πρωί. 197 00:13:50,126 --> 00:13:51,543 Ναι, θα σε δω το πρωί. 198 00:13:51,543 --> 00:13:52,709 Καλά. [γέλια] 199 00:13:52,709 --> 00:13:55,418 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 200 00:13:57,418 --> 00:13:59,418 [χείλια που χτυπούν] 201 00:14:01,251 --> 00:14:03,209 ♪ ♪ 202 00:14:03,209 --> 00:14:04,918 [γρυλίζει] 203 00:14:17,251 --> 00:14:19,251 ♪ ♪ 204 00:14:26,584 --> 00:14:27,584 [κατεβαίνει το πανί] 205 00:14:28,626 --> 00:14:30,626 [βούρτσισμα δοντιών] 206 00:14:37,668 --> 00:14:39,084 [φτύνει] 207 00:14:40,126 --> 00:14:42,709 [ανοίγει και σβήνει το νερό] 208 00:14:42,709 --> 00:14:45,793 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 209 00:14:58,209 --> 00:14:59,668 [γυναίκα] [στην τηλεόραση] Είναι ακριβώς τι χρειαζόμουν. 210 00:14:59,668 --> 00:15:03,209 Αυτή η πρόκληση με βοηθάει να πιστεύω στον εαυτό μου. 211 00:15:03,209 --> 00:15:05,626 Νομίζω ότι υποτιμώ τον εαυτό μου πολύ. 212 00:15:05,626 --> 00:15:08,626 - Αλλά σίγουρα μου αρέσει Αποδεικνύω τον εαυτό μου στον εαυτό μου. - [χτυπώντας την πόρτα] 213 00:15:08,626 --> 00:15:10,418 - [Η τηλεόραση σβήνει] - [Τζέιν] Έλα μέσα. 214 00:15:13,168 --> 00:15:14,418 Γεια σου. 215 00:15:15,584 --> 00:15:16,793 - Γεια. - Δεν ήξερα αν υποτίθεται ότι 216 00:15:16,793 --> 00:15:18,543 να πω καληνύχτα ή όχι. 217 00:15:18,543 --> 00:15:19,876 [η γάτα γουργουρίζει] 218 00:15:19,876 --> 00:15:21,459 Έχασες το πουκάμισό σου; 219 00:15:21,459 --> 00:15:24,751 [γέλια] 220 00:15:24,751 --> 00:15:27,209 Ναι. Παιδιά κινείστε γρήγορα. 221 00:15:28,543 --> 00:15:30,584 Ναι. 222 00:15:33,293 --> 00:15:35,709 Ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να τα ποτίσουν. 223 00:15:37,834 --> 00:15:39,418 [Τζέιν] Ω. 224 00:15:39,418 --> 00:15:42,626 Είναι, είναι σε ένα χρονόμετρο. 225 00:15:42,626 --> 00:15:46,626 Λοιπόν, έχω προβλήματα εμπιστοσύνης, οπότε... 226 00:15:46,626 --> 00:15:48,626 [γελάνε και οι δύο] 227 00:15:48,626 --> 00:15:51,334 Έχω μια εφαρμογή που θα... 228 00:15:51,334 --> 00:15:53,876 πες σου αν είσαι... 229 00:15:53,876 --> 00:15:55,501 - το υπερβολικό πότισμα ή όχι. - Μμ. 230 00:15:55,501 --> 00:15:57,709 - [κλικ στο τηλέφωνο] -Μπορώ λοιπόν... 231 00:15:57,709 --> 00:15:59,793 - αναφορά. - Εντάξει. 232 00:16:02,959 --> 00:16:05,043 [εκπνέει] Εντάξει. 233 00:16:06,709 --> 00:16:08,668 - Θα σε δω μόνο αύριο. - Εντάξει. 234 00:16:08,668 --> 00:16:10,043 - Καληνύχτα. [ρουθουνίζει] - Καληνύχτα. 235 00:16:10,043 --> 00:16:11,543 μμ. 236 00:16:14,751 --> 00:16:16,668 Ήμουν, ήμουν ζεστός. 237 00:16:16,668 --> 00:16:19,168 Κάτω πάτωμα. 238 00:16:19,168 --> 00:16:22,043 Α, γι' αυτό δεν έχω πουκάμισο. 239 00:16:22,043 --> 00:16:23,418 Κάνει πιο κρύο εδώ πάνω. 240 00:16:23,418 --> 00:16:25,001 Η ζέστη ανεβαίνει, εσύ μάλλον άναψε τον αέρα. 241 00:16:25,001 --> 00:16:26,793 - Δεν το έκανα. - Μα ήμουν ζεστός... 242 00:16:26,793 --> 00:16:27,876 δούλευα... 243 00:16:27,876 --> 00:16:29,876 ήμουν... Θα σου μιλήσω αύριο. 244 00:16:29,876 --> 00:16:31,418 - Εντάξει. - Εντάξει. 245 00:16:31,418 --> 00:16:34,376 Χμ, καληνύχτα. 246 00:16:35,793 --> 00:16:37,209 [η πόρτα κλείνει] 247 00:16:41,751 --> 00:16:43,751 ♪ ♪ 248 00:16:49,459 --> 00:16:50,459 [αναστεναγμοί] 249 00:16:56,126 --> 00:16:58,751 - [Η τηλεόραση ανάβει] - [παίζει δραματική μουσική] 250 00:17:32,918 --> 00:17:35,168 [αναστεναγμοί] 251 00:17:40,959 --> 00:17:42,876 [ήσυχη κουβέντα] 252 00:17:42,876 --> 00:17:44,126 [Τζέιν] Θα το έχω ένα τραπέζι για δύο. 253 00:17:44,126 --> 00:17:45,668 [οικοδέσποινα] Σίγουρα. Έχετε κράτηση; 254 00:17:45,668 --> 00:17:47,501 - [Τζέιν] Όχι. - Κανένα πρόβλημα. 255 00:17:47,501 --> 00:17:49,293 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 256 00:18:03,709 --> 00:18:06,543 Νομίζω ότι είναι αυτή. 257 00:18:06,543 --> 00:18:08,376 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ, μμ-μμ. 258 00:18:08,376 --> 00:18:10,001 [οικοδέσποινα] Εντάξει. Είναι μια χαρά. 259 00:18:10,001 --> 00:18:12,501 - Θα είναι σωστά έτσι. - [Τζέιν] Εντάξει, ευχαριστώ. 260 00:18:19,459 --> 00:18:21,418 Ορίστε. 261 00:18:21,418 --> 00:18:24,959 - Ω. - Δεν μου αρέσει αυτό το τραπέζι. 262 00:18:24,959 --> 00:18:26,126 Ναι, μπορούμε πραγματικά... 263 00:18:26,126 --> 00:18:27,918 Μπορούμε να έχουμε αυτό το τραπέζι εκεί πέρα; 264 00:18:27,918 --> 00:18:30,543 Είναι, χμ, είναι το αγαπημένο μας. 265 00:18:30,543 --> 00:18:32,626 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 266 00:18:37,834 --> 00:18:39,043 [καθαρίζει το λαιμό] 267 00:18:41,043 --> 00:18:43,251 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 268 00:18:47,293 --> 00:18:50,793 Γεια. Μπορώ να σας πάρω παιδιά κάτι για αρχή; 269 00:18:50,793 --> 00:18:53,043 Μπορώ να πιω μόνο καφέ, παρακαλώ; 270 00:18:53,043 --> 00:18:54,418 Και ένα κρουασάν; 271 00:18:56,793 --> 00:18:59,751 Πράσινο τσάι. Ευχαριστώ. 272 00:19:05,084 --> 00:19:07,168 - Είναι κοντή. - [γέλια] 273 00:19:07,168 --> 00:19:09,418 Από τη φωτογραφία της, τη νόμιζα θα ήταν λίγο πιο ψηλός. 274 00:19:09,418 --> 00:19:11,043 Μμ-χμμ. 275 00:19:11,043 --> 00:19:14,334 Βλέπεις το πακέτο; 276 00:19:14,334 --> 00:19:17,168 [Τζον] Όχι ακόμα. 277 00:19:17,168 --> 00:19:20,709 [Τζέιν] Είναι πραγματικά σε εκείνο το σάντουιτς. Θεέ μου. 278 00:19:20,709 --> 00:19:22,168 [μουρμουρίζει] 279 00:19:22,168 --> 00:19:23,918 Σκεφτείτε το σάντουιτς είναι το πακέτο; 280 00:19:23,918 --> 00:19:25,668 δεν... 281 00:19:25,668 --> 00:19:28,084 Α, ορίστε. 282 00:19:28,084 --> 00:19:30,793 Φτάνει μέσα στην τσάντα της. 283 00:19:34,626 --> 00:19:36,418 [Τζον] Είναι απλώς ένα tablet. 284 00:19:36,418 --> 00:19:39,168 Μπορείτε να το διαβάσετε; 285 00:19:39,168 --> 00:19:40,501 Τι λέει; 286 00:19:47,209 --> 00:19:49,334 «Δέκα μέρη για να ταξιδέψεις μόνος». 287 00:19:50,751 --> 00:19:52,584 [ασημικά κροτάλισμα] 288 00:19:52,584 --> 00:19:54,501 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 289 00:19:58,793 --> 00:19:59,876 [σερβιτόρος] Εδώ είμαστε. 290 00:19:59,876 --> 00:20:02,876 [Η Τζέιν και ο Τζον γελούν] 291 00:20:02,876 --> 00:20:05,501 - Ω, φίλε. - Γεια σου. 292 00:20:05,501 --> 00:20:08,126 [καθαρίζει το λαιμό] Α, αυτό είναι... 293 00:20:09,168 --> 00:20:10,876 Ναι. Ευχαριστώ. 294 00:20:12,751 --> 00:20:13,793 Εκτιμήστε το. 295 00:20:13,793 --> 00:20:16,001 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 296 00:20:16,001 --> 00:20:19,501 Ναι. Τίποτα δεν ηρεμεί τα νεύρα σαν ένα μάτσο καφεΐνη. 297 00:20:19,501 --> 00:20:21,001 - Έχω δίκιο; - [γέλια] 298 00:20:22,001 --> 00:20:25,834 Μπορώ... να σε ρωτήσω κάτι; 299 00:20:25,834 --> 00:20:27,834 [Τζέιν] Μμ-μμ. 300 00:20:30,376 --> 00:20:32,709 Έκανες αίτηση; για υψηλού κινδύνου; 301 00:20:34,168 --> 00:20:35,709 το έκανα. Εσείς; 302 00:20:35,709 --> 00:20:37,459 Ναι. [γέλια] 303 00:20:40,751 --> 00:20:42,668 Είναι περίεργο, Απλώς νιώθω σαν... 304 00:20:42,668 --> 00:20:43,918 το περίμενα κάτι διαφορετικό 305 00:20:43,918 --> 00:20:46,751 για μια πρώτη αποστολή. 306 00:20:46,751 --> 00:20:48,543 Σαν τι; 307 00:20:49,834 --> 00:20:54,418 Δεν ξέρω, σαν... Όπως τα λέιζερ, ξέρετε; 308 00:20:54,418 --> 00:20:56,834 - [γέλια] - Λίγο περισσότερο σαν... [μιμείται πυροβολισμούς] 309 00:20:56,834 --> 00:20:59,959 Ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις, κάτι. [μιμείται πυροβολισμούς] 310 00:20:59,959 --> 00:21:01,959 Νομίζω ότι είναι απλά μας διευκολύνει. 311 00:21:01,959 --> 00:21:05,376 - Μμ. - Ξέρεις, είναι πάντα έτσι αυτό σε ένα stakeout στην αρχή. 312 00:21:06,834 --> 00:21:08,418 Ναι. 313 00:21:11,668 --> 00:21:13,334 Πώς σε έπιασαν λοιπόν; 314 00:21:16,043 --> 00:21:18,251 Νεοσύλλεκτος. Χ-Πώς έκαναν... πώς θα σε στρατολόγησαν; 315 00:21:18,251 --> 00:21:20,834 Εμ, υπήρχε ένα email. 316 00:21:20,834 --> 00:21:22,334 -Ένα email; - Μμ-μμ. 317 00:21:22,334 --> 00:21:24,209 - Το email; - Ναι. 318 00:21:24,209 --> 00:21:26,709 μμ. «Χιχι». 319 00:21:26,709 --> 00:21:27,876 [γέλια] 320 00:21:27,876 --> 00:21:29,668 Ναι. «Χιχι». Μμ-χμμ. 321 00:21:29,668 --> 00:21:32,001 - Σωστά. - Ναι. Το σκέφτηκα περίεργο 322 00:21:32,001 --> 00:21:35,043 ότι το έκαναν, ε... δεν το έκαναν αναφέρετε ότι θα ήμασταν ζευγάρια 323 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 μέχρι την τελευταία συνέντευξη. 324 00:21:36,043 --> 00:21:39,251 ξέρω. ξέρω. 325 00:21:39,251 --> 00:21:40,751 Νομίζω όμως ότι είναι αρκετά έξυπνο. 326 00:21:40,751 --> 00:21:42,209 Γιατί; 327 00:21:43,751 --> 00:21:46,334 Τραβάτε λιγότερη προσοχή ως ζευγάρι. 328 00:21:46,334 --> 00:21:48,043 Ξέρεις, είσαι λιγότερος πιθανόν να ελαττώσει 329 00:21:48,043 --> 00:21:49,834 εάν βασίζεστε σε έναν συνεργάτη. 330 00:21:49,834 --> 00:21:52,126 Είναι μια παλιά τακτική της KGB, είναι... 331 00:21:52,126 --> 00:21:55,001 Χμμ. Δροσερός. 332 00:21:57,168 --> 00:21:59,168 Πολύ ρομαντικό. 333 00:21:59,168 --> 00:22:01,168 [Η Τζέιν γελάει] 334 00:22:05,126 --> 00:22:07,543 [μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό] 335 00:22:07,543 --> 00:22:09,251 Λοιπόν... 336 00:22:11,668 --> 00:22:13,418 Είναι η πρώτη σου φορά στη Νέα Υόρκη; 337 00:22:13,418 --> 00:22:14,626 Όχι. 338 00:22:18,543 --> 00:22:19,834 Ε... 339 00:22:19,834 --> 00:22:22,459 Πώς ήταν το όνομά σου πριν από την Τζέιν; 340 00:22:23,501 --> 00:22:25,209 Δεν ήταν η Τζέιν. 341 00:22:28,959 --> 00:22:30,543 Καλά. 342 00:22:32,793 --> 00:22:34,543 Ξέρεις, Απλώς κάνω κουβέντα. 343 00:22:34,543 --> 00:22:36,876 Απλά προσπαθώ να... 344 00:22:36,876 --> 00:22:38,501 Συγγνώμη. 345 00:22:39,793 --> 00:22:41,418 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 346 00:22:43,876 --> 00:22:46,334 Καλά. Εμ... 347 00:22:46,334 --> 00:22:47,751 [γέλια] 348 00:22:47,751 --> 00:22:49,959 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά. 349 00:22:49,959 --> 00:22:51,584 - Αλήθεια; - Όχι. 350 00:22:51,584 --> 00:22:54,293 - Χμμ. - Τι λες; 351 00:22:55,668 --> 00:22:56,876 Φαίνομαι σαν να έχω; 352 00:22:56,876 --> 00:22:58,251 Λίγο, ναι. 353 00:22:58,251 --> 00:23:00,334 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι, ναι. 354 00:23:00,334 --> 00:23:02,001 - Δεν το κάνω. - Έχεις δολοφονικά μάτια. 355 00:23:02,001 --> 00:23:04,001 - Τι σημαίνουν δολοφονικά μάτια; - Έχεις αρπακτικά μάτια, 356 00:23:04,001 --> 00:23:05,709 σαν, είναι, σαν, λίγο πιο κοντά μεταξύ τους. 357 00:23:05,709 --> 00:23:07,584 - Τι; - Το θήραμα είναι, σαν, στο πλάι. 358 00:23:07,584 --> 00:23:09,543 Αρπακτικά, ξέρεις; 359 00:23:09,543 --> 00:23:11,918 Τι λες; Δεν έχω κλειστά μάτια. 360 00:23:11,918 --> 00:23:14,751 Έχεις κλειστά μάτια. 361 00:23:14,751 --> 00:23:16,043 [γέλια] 362 00:23:18,959 --> 00:23:20,626 Έτσι... 363 00:23:20,626 --> 00:23:22,334 Ναι; 364 00:23:24,709 --> 00:23:26,626 Έχετε ξαναπάει στη Νέα Υόρκη. Τι έκανες εδώ; 365 00:23:26,626 --> 00:23:28,418 Σαν, τι ήταν; 366 00:23:31,751 --> 00:23:34,459 - Ήταν για σχολική εκδρομή. - Μμ. 367 00:23:34,459 --> 00:23:36,376 Ναι, εγώ... 368 00:23:36,376 --> 00:23:40,501 Το παράτησα για να το έχω τηγανίτες με έναν παιδόφιλο. 369 00:23:40,501 --> 00:23:41,709 Τι; 370 00:23:41,709 --> 00:23:43,876 - Αχ, σ... - Εμ, τι λες; 371 00:23:43,876 --> 00:23:45,543 Φεύγει. Ερχομαι. 372 00:23:45,543 --> 00:23:48,043 Πρέπει να πάω. Έχετε μετρητά; 373 00:23:48,043 --> 00:23:49,668 Ναι, πήρα μετρητά. 374 00:23:49,668 --> 00:23:51,751 ♪ ♪ 375 00:24:18,793 --> 00:24:21,459 [τα παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα] 376 00:24:26,168 --> 00:24:27,834 [Τζον] Έχουμε επαφή. 377 00:24:29,709 --> 00:24:31,459 Αυτή μπορεί να είναι η πτώση. 378 00:24:31,459 --> 00:24:34,001 Κουβαλάει τίποτα; 379 00:24:35,418 --> 00:24:38,376 [Τζέιν] Μμ, δεν το βλέπω ένα πακέτο. 380 00:24:38,376 --> 00:24:40,376 Φαίνεται προσωπικό. 381 00:24:40,376 --> 00:24:42,459 Ναι, μπορεί να είναι ο γιος της. 382 00:24:42,459 --> 00:24:43,918 Θα μπορούσε να είναι το αγόρι της. 383 00:24:43,918 --> 00:24:46,293 [γέλια] 384 00:24:46,293 --> 00:24:48,293 Τι; 385 00:24:50,459 --> 00:24:52,001 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 386 00:24:52,001 --> 00:24:54,126 - Όχι. - Ω. 387 00:24:57,459 --> 00:24:58,876 Δεν το βλέπω. 388 00:25:06,668 --> 00:25:09,751 Λοιπόν, πώς είσαι... 389 00:25:09,751 --> 00:25:13,043 πρώην FBI ή CIA; 390 00:25:15,043 --> 00:25:17,043 Κάτι τέτοιο. 391 00:25:20,709 --> 00:25:22,709 Σε πετάνε έξω; 392 00:25:25,084 --> 00:25:27,168 Κάτι τέτοιο. 393 00:25:29,834 --> 00:25:32,168 Εντάξει, έχεις, πρέπει να μου δώσεις κάτι. 394 00:25:32,168 --> 00:25:34,876 - Δεν σε ξέρω. - Ναι, αλλά είμαστε παντρεμένοι. 395 00:25:36,876 --> 00:25:39,001 Μπορούμε να κάνουμε ανακωχή; 396 00:25:39,001 --> 00:25:40,501 Απλά-απλά... 397 00:25:40,501 --> 00:25:42,459 μπορούμε να περάσουμε στα βασικά; 398 00:25:44,459 --> 00:25:45,959 - Εντάξει, ναι. Ναι, ναι. - Εντάξει. 399 00:25:47,959 --> 00:25:49,668 - Σαν τι; - Σαν... 400 00:25:50,876 --> 00:25:55,501 Θα βγάλω τα σκουπίδια, αλλά δεν μου αρέσει το σιδέρωμα. 401 00:25:55,501 --> 00:25:57,001 Καλά. 402 00:25:58,793 --> 00:26:00,501 Μου αρέσει να διαβάζω για να κοιμηθώ. 403 00:26:02,501 --> 00:26:04,251 πλένω τα πιάτα ενώ μαγειρεύω. 404 00:26:04,251 --> 00:26:06,376 μμ. 405 00:26:06,376 --> 00:26:08,793 - Στρατιωτικο αγόρι. - Το αγόρι της μαμάς. 406 00:26:09,793 --> 00:26:11,918 Εντάξει, ποιο είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό σου; 407 00:26:11,918 --> 00:26:14,834 Δεν μπορώ να χάσω ένα επιχείρημα. 408 00:26:14,834 --> 00:26:16,084 - Όχι. - Ναι. 409 00:26:16,084 --> 00:26:17,751 - Όχι. - Το ξέρω, είναι χάλια. 410 00:26:17,751 --> 00:26:19,001 Έχω πάντα δίκιο. 411 00:26:19,001 --> 00:26:20,668 - Ουφ. - Το ξέρω. 412 00:26:20,668 --> 00:26:22,293 [γέλια] 413 00:26:23,501 --> 00:26:26,001 Αυτός ο γάμος ξεκινά σε ένα υπέροχο πόδι. 414 00:26:26,001 --> 00:26:28,001 - [γέλια] - Απλά υπέροχο. 415 00:26:28,001 --> 00:26:29,959 - Ναι. - Ναι. 416 00:26:32,126 --> 00:26:34,418 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει αν αποτύχουμε; 417 00:26:34,418 --> 00:26:37,334 - Ο γάμος μας; - Η αποστολή μας. 418 00:26:40,293 --> 00:26:42,293 Δεν θα αποτύχουμε. 419 00:26:43,709 --> 00:26:45,709 [δεν ακούγεται διάλογος] 420 00:26:48,251 --> 00:26:51,876 Νομίζω ότι αυτά τα χρήματα μπορεί να είναι το πακέτο. 421 00:26:51,876 --> 00:26:53,501 Ισως; 422 00:26:53,501 --> 00:26:55,584 Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το πω. 423 00:27:05,001 --> 00:27:07,668 [γέλια] 424 00:27:07,668 --> 00:27:10,543 Εντάξει. Εντάξει. 425 00:27:10,543 --> 00:27:12,459 - Θα το κοιτούσες; - Εντάξει. 426 00:27:12,459 --> 00:27:14,209 [γέλια] 427 00:27:14,209 --> 00:27:16,293 - Είναι εντάξει. - Λοιπόν, καλά, καλά. 428 00:27:16,293 --> 00:27:18,209 - Έκανα λάθος. - Ουάου. Ήσουν εσύ; 429 00:27:18,209 --> 00:27:20,168 - Ναι, έκανα λάθος. - Μμ. 430 00:27:20,168 --> 00:27:22,918 Αλλά τουλάχιστον είμαι εντάξει με αυτό. Και εμμένω στην υπόθεση. 431 00:27:22,918 --> 00:27:24,334 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την υπόθεση, εντάξει; 432 00:27:24,334 --> 00:27:26,959 - Όχι, προφανώς, σίγουρα. - Κοίτα, δεν είμαι μαλάκας. 433 00:27:26,959 --> 00:27:28,376 - Όχι. - Εντάξει; Είναι απλά... 434 00:27:28,376 --> 00:27:30,168 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη. 435 00:27:30,168 --> 00:27:31,584 Δεν έχω δει πιο ευτυχισμένη γυναίκα. 436 00:27:31,584 --> 00:27:33,001 - Μμ. - Μμ. 437 00:27:33,001 --> 00:27:34,293 Χμμ. 438 00:27:34,293 --> 00:27:36,793 - Δεν είμαι μαλάκας. - Όχι, δεν είσαι. Καθόλου. 439 00:27:36,793 --> 00:27:38,709 Αυτή κινείται. 440 00:27:45,626 --> 00:27:47,834 [αδιάκριτη φλυαρία] 441 00:28:17,043 --> 00:28:19,043 ♪ ♪ 442 00:28:43,168 --> 00:28:45,168 ♪ ♪ 443 00:28:56,001 --> 00:28:58,293 Εντάξει. Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 444 00:28:58,293 --> 00:29:02,084 Ναι. Θα κάνω παρεμβολές και βρίσκεις τρόπο να μπεις. 445 00:29:02,084 --> 00:29:03,501 Γεια, θέλεις να τους αποσπάσεις την προσοχή; 446 00:29:03,501 --> 00:29:05,876 Ναι. Θα σου στείλω μήνυμα. 447 00:29:05,876 --> 00:29:07,959 Καλά. 448 00:29:07,959 --> 00:29:09,418 - Δεν έχω... - Δεν έχεις τον αριθμό μου. 449 00:29:09,418 --> 00:29:11,376 Ναι, δεν έχω τον αριθμό σου. 450 00:29:11,376 --> 00:29:13,209 Εμ... 451 00:29:13,209 --> 00:29:15,084 -Θες να μου δώσεις... - Ή... 452 00:29:15,084 --> 00:29:16,459 - Ναι, ας... - Απλώς θα... 453 00:29:16,459 --> 00:29:18,168 - Βάλτο μέσα. - Ναι, ας... 454 00:29:19,668 --> 00:29:21,084 Εντάξει. 455 00:29:23,293 --> 00:29:24,459 [αναστεναγμοί] 456 00:29:32,126 --> 00:29:33,459 Ω. Ουάου. 457 00:29:34,668 --> 00:29:36,043 Εμ... 458 00:29:36,043 --> 00:29:39,918 Θα πρέπει να είμαι σαφής, Δεν είμαι σε αυτό για τον ρομαντισμό. 459 00:29:42,001 --> 00:29:46,084 Είναι απλώς ένα ακουστικό. Προσπαθούσα να το βάλω. 460 00:29:46,084 --> 00:29:48,126 Ω. Συγνώμη. 461 00:29:48,126 --> 00:29:49,334 - Είναι εντάξει; - Ναι. 462 00:29:49,334 --> 00:29:51,543 - Λυπάμαι. - Όχι, λυπάμαι... Ναι. 463 00:29:51,543 --> 00:29:52,751 - Είναι εντάξει; Δεν είπα τίποτα. - Ναι. 464 00:29:52,751 --> 00:29:54,251 - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. - Όχι, όχι. Προχωρήστε. 465 00:29:54,251 --> 00:29:56,584 - Νόμιζα ότι ήσουν... - Ναι, το ξέρω. 466 00:29:58,126 --> 00:30:00,043 -Θες να το κάνεις; - Όχι, κάνε το, σε παρακαλώ. 467 00:30:00,043 --> 00:30:02,209 Εντάξει. 468 00:30:04,084 --> 00:30:05,126 Φαίνεται καλό. 469 00:30:05,126 --> 00:30:06,251 - Ναι; - Ναι. 470 00:30:06,251 --> 00:30:08,834 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ναι. - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 471 00:30:10,793 --> 00:30:13,918 - Α, αυτό είναι... - Ναι. 472 00:30:13,918 --> 00:30:16,376 Μεγάλος. «Τζον Σμιθ». 473 00:30:16,376 --> 00:30:19,543 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. 474 00:30:24,418 --> 00:30:25,959 - Ναι, θα ήθελα να βγάλω εισιτήριο. - Όχι κύριε, 475 00:30:25,959 --> 00:30:28,376 - δεν παίρνεις εισιτήρια από εμένα. -Τι εννοείς; 476 00:30:28,376 --> 00:30:30,209 - [man] Όχι, δεν είναι έτσι μια κινηματογραφική αίθουσα. - Γεια. 477 00:30:30,209 --> 00:30:32,959 - Α, υπάρχει μόνο ένα. - Ω. 478 00:30:32,959 --> 00:30:34,418 Μαμά, πού είναι το εισιτήριό σου; 479 00:30:34,418 --> 00:30:36,834 Το πήρες. 480 00:30:36,834 --> 00:30:39,084 [μιλώντας ιαπωνικά] 481 00:30:39,084 --> 00:30:41,543 - Δεν σε ξέρω. - Μα... Εντάξει. 482 00:30:41,543 --> 00:30:43,543 Μπορείς απλά να βοηθήσεις τη μαμά μου να βρει το εισιτήριό της; 483 00:30:43,543 --> 00:30:44,543 Γιατί έχω να βοηθήσω τον μπαμπά μου μέσα 484 00:30:44,543 --> 00:30:47,584 και με τρελαίνει. 485 00:30:47,584 --> 00:30:50,709 [Τζέιμς] Είσαι μια χαρά μπράτσα τώρα, Μαίρη, 486 00:30:50,709 --> 00:30:54,043 με αυτές τις οκτώ λίρες έχεις κερδίσει. 487 00:30:54,043 --> 00:30:57,459 [Μαίρη] [γέλια] Ω, Έχω παχύνει πολύ... 488 00:30:57,459 --> 00:30:59,043 [Γιάννης] [πάνω από το ακουστικό] Με ακούς; 489 00:31:00,126 --> 00:31:01,334 Τζέιν; 490 00:31:01,334 --> 00:31:02,834 [Η Τζέιν καθαρίζει το λαιμό] 491 00:31:02,834 --> 00:31:04,668 [Τζέιμς] Τίποτα από αυτά, κυρία μου. 492 00:31:04,668 --> 00:31:06,668 [Γιάννης] Μόλις κατάλαβα το ελάττωμα αυτού του σχεδίου. 493 00:31:06,668 --> 00:31:08,876 - [Τζέιν] Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - [Γιάννης] Ε... 494 00:31:08,876 --> 00:31:10,584 Απλώς στείλτε μου μήνυμα. 495 00:31:10,584 --> 00:31:12,626 [Μαίρη] Θα έπρεπε πραγματικά να μειώσω. 496 00:31:12,626 --> 00:31:14,709 [Η Μαίρη κοροϊδεύει] 497 00:31:14,709 --> 00:31:17,084 [Τζέιμς] Γι' αυτό έφαγες τόσο λίγο στο πρωινό; 498 00:31:17,084 --> 00:31:18,293 [Μαίρη] Τόσο λίγο; 499 00:31:18,293 --> 00:31:21,209 Νόμιζα ότι έφαγα πολύ. 500 00:31:21,209 --> 00:31:22,876 [Γιάννης] Κάτι; 501 00:31:22,876 --> 00:31:24,959 [Τζέιμς] Όχι τόσο πολύ όπως θα ήθελα να δω πάντως. 502 00:31:24,959 --> 00:31:27,543 [Μαίρη] Περιμένεις από όλους να τρώω τεράστια... 503 00:31:27,543 --> 00:31:30,126 [Τζον] Αυτή η γυναίκα πραγματικά μόνο εδώ για να παρακολουθήσετε μια παράσταση; 504 00:31:30,126 --> 00:31:32,334 [Μαίρη] Κανείς άλλος στον κόσμο θα μπορούσε να το κάνει αυτό 505 00:31:32,334 --> 00:31:34,959 χωρίς να πεθάνει από δυσπεψία. 506 00:31:34,959 --> 00:31:35,959 [Τζέιμς] Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαι... 507 00:31:35,959 --> 00:31:38,043 [Γιάννης] Εντάξει. 508 00:31:38,043 --> 00:31:41,793 Λοιπόν... ήταν πολύ συναρπαστικό πίσω εκεί για ένα δευτερόλεπτο, ξέρεις; 509 00:31:41,793 --> 00:31:43,418 [Μαίρη] Τζέιμς, σίγουρα έχεις. 510 00:31:43,418 --> 00:31:45,876 [Γιάννης] Εννοώ, όχι τόσο συναρπαστικό όσο αυτό το παιχνίδι. 511 00:31:45,876 --> 00:31:47,459 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό εκεί μέσα. 512 00:31:47,459 --> 00:31:49,543 [Η Τζέιν γελάει] 513 00:31:51,668 --> 00:31:53,584 [Μαίρη] Είμαι σίγουρος ότι... 514 00:31:53,584 --> 00:31:56,209 [Γιάννης] Λοιπόν... 515 00:31:56,209 --> 00:31:58,876 αυτή η "τηγανίτα με έναν παιδόφιλο" τι είπες πίσω στο καφέ; 516 00:31:58,876 --> 00:32:01,751 Ήταν αληθινό; 517 00:32:01,751 --> 00:32:03,251 Ή ήσουν απλώς γαμείς μαζί μου; 518 00:32:03,251 --> 00:32:06,376 [Τζέιμς] ...μετά το πρωινό πούρο, αν πάρεις ένα καλό. 519 00:32:06,376 --> 00:32:10,584 Αυτή η νέα παρτίδα έχει τη σωστή απαλή γεύση. 520 00:32:10,584 --> 00:32:12,501 Είναι επίσης πολύ καλό, χμ; 521 00:32:12,501 --> 00:32:14,918 Τα πήρα φτηνά. Ήταν ο ΜακΓκουάιρ... 522 00:32:14,918 --> 00:32:17,001 [John] Χμμ, και τι συνέβη; 523 00:32:17,001 --> 00:32:18,709 [Μαίρη] Ελπίζω δεν σε άναψε 524 00:32:18,709 --> 00:32:21,043 σε κάποιο νέο ακίνητο. 525 00:32:21,043 --> 00:32:25,126 Τα παζάρια του στα ακίνητα δεν τα πάνε και τόσο καλά. 526 00:32:25,126 --> 00:32:26,293 [Τζέιμς] Δεν θα το έλεγα αυτό, Μαίρη. 527 00:32:26,293 --> 00:32:28,876 Άλλωστε ήταν αυτός που με συμβούλεψε 528 00:32:28,876 --> 00:32:30,584 να αγοράσει αυτό το μέρος στην οδό Καστανιάς... 529 00:32:30,584 --> 00:32:32,251 [John] Buddy Love; 530 00:32:32,251 --> 00:32:35,043 Δεν ξέρω, νομίζω με γαμάς. 531 00:32:35,043 --> 00:32:36,626 πόσο χρονών ήταν; 532 00:32:36,626 --> 00:32:39,376 [Μαίρη] Το ένα κομμάτι του... εγκεφαλικό της καλής τύχης. 533 00:32:39,376 --> 00:32:41,376 Αλήθεια, αγαπητέ. 534 00:32:41,376 --> 00:32:45,001 McGuire, h-he never παρατήρησε ότι... 535 00:32:45,001 --> 00:32:48,418 [Γιάννης] Εμ, δεν ξέρω, αισθάνεται κατασκευασμένος. 536 00:32:48,418 --> 00:32:49,751 [Μαίρη] Δεν πειράζει. 537 00:32:49,751 --> 00:32:52,626 Δεν υπάρχει κάτι που να σε πείσει ότι είσαι, 538 00:32:52,626 --> 00:32:56,501 δεν πρόκειται να είναι α-ένα στρατηγικό ακίνητο... 539 00:32:56,501 --> 00:32:59,668 [Τζον] Ναι, τίποτα κακό συμβαίνει ποτέ δημόσια. 540 00:32:59,668 --> 00:33:01,251 Και ειδικά στη Νέα Υόρκη, σωστά; 541 00:33:01,251 --> 00:33:02,251 [το μέλος του κοινού καθαρίζει το λαιμό] 542 00:33:02,251 --> 00:33:05,001 Τι λοιπόν... τι συνέβη; 543 00:33:05,001 --> 00:33:07,251 [Τζέιμς] Ας μην μαλώνουμε σχετικά με τις επιχειρήσεις 544 00:33:07,251 --> 00:33:09,584 αυτό νωρίς το πρωί. 545 00:33:09,584 --> 00:33:11,584 [Μαίρη] Τζέιμς, είναι ο Έντμουντ... 546 00:33:11,584 --> 00:33:15,668 [Γιάννης] Χμμ. Είναι ωραίο, υποθέτω. 547 00:33:15,668 --> 00:33:16,959 Και πώς έληξε η ημερομηνία; 548 00:33:16,959 --> 00:33:19,043 [το παιχνίδι συνεχίζεται αδιάκριτα] 549 00:33:27,334 --> 00:33:29,168 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να περιμένει μέχρι να φύγει. 550 00:33:29,168 --> 00:33:30,293 [γέλια] 551 00:33:30,293 --> 00:33:32,376 Επομένως δεν πλήγωσες τα συναισθήματά του. 552 00:33:38,293 --> 00:33:40,084 [Ο Τζον γελάει] 553 00:33:41,501 --> 00:33:45,626 Όχι, δεν τηλεφώνησα εσύ και η Ντίνα τέρατα. 554 00:33:45,626 --> 00:33:47,418 Ξέρεις, δεν μπορώ να πω αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή όχι, 555 00:33:47,418 --> 00:33:49,543 αλλά αν είναι, τα ξέρω όλα Πρέπει να μάθω για εσάς. 556 00:33:49,543 --> 00:33:53,001 - [γέλια] - Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις; 557 00:33:53,001 --> 00:33:54,168 - Σκατά. - [Γιάννης] Τι; 558 00:33:54,168 --> 00:33:55,376 Τι συμβαίνει; 559 00:33:55,376 --> 00:33:57,626 - Φεύγει. - Σσς! 560 00:33:57,626 --> 00:33:59,251 [Τζον] Έχει το πακέτο. 561 00:33:59,251 --> 00:34:01,793 - Από πότε; - Το σήκωσε στον έλεγχο παλτού. 562 00:34:01,793 --> 00:34:03,418 Πώς μοιάζει; 563 00:34:03,418 --> 00:34:05,376 [Τζον] Είναι σε ένα καφέ κουτί. 564 00:34:10,168 --> 00:34:11,918 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 565 00:34:11,918 --> 00:34:13,709 [Τζον] Δεν ξέρω. Άσε με να σκεφτώ. 566 00:34:13,834 --> 00:34:16,459 Μας είπαν να αναχαιτίσουμε το πακέτο αμέσως. 567 00:34:16,459 --> 00:34:19,126 Απλώς το αρπάζουμε; 568 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 569 00:34:21,376 --> 00:34:23,543 Εντάξει, τότε τι; 570 00:34:25,751 --> 00:34:27,501 Εντάξει, θα της αποσπάσω την προσοχή. 571 00:34:27,501 --> 00:34:30,543 Εγώ-Έχω μια ιδέα. Απλά... απλά να την προσέχεις. 572 00:34:35,168 --> 00:34:36,584 [Jane over comms] Εντάξει, Την είδα. 573 00:34:36,584 --> 00:34:38,501 Κατευθύνεται προς τα κάτω. 574 00:34:38,501 --> 00:34:40,126 [άνθρωπος που μιλάει κινέζικα] 575 00:34:40,126 --> 00:34:42,001 Ναι, έχασα τα κλειδιά μου. 576 00:34:42,001 --> 00:34:44,168 [Τζέιν] Περπατάει σε ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας. 577 00:34:44,168 --> 00:34:46,709 Πού είσαι; Γιάννη, τι κάνεις; 578 00:34:52,251 --> 00:34:54,251 Μόλις αγόρασε ένα Android. 579 00:34:55,793 --> 00:34:57,793 Καλεί κάποιον με αυτό. 580 00:34:58,834 --> 00:35:00,543 Ανεβάζει ταχύτητα. 581 00:35:00,543 --> 00:35:01,834 Πρέπει να βιαζόμαστε. 582 00:35:03,001 --> 00:35:05,126 Γιάννης. Γιάννη, είσαι μαζί μου; 583 00:35:06,126 --> 00:35:07,584 Έχετε περισσότερα από αυτά τα κουτιά; 584 00:35:07,584 --> 00:35:09,459 Όπως, χωρίς το λογότυπο; 585 00:35:10,793 --> 00:35:12,918 Κινείται. Γιάννη, με ακούς; 586 00:35:12,918 --> 00:35:15,584 Εντάξει, απλά χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 587 00:35:15,584 --> 00:35:18,459 Κι αν συντονίζει η σταγόνα; 588 00:35:19,501 --> 00:35:21,043 Μου αρέσει... 589 00:35:21,043 --> 00:35:23,001 μου αρέσει, αν είναι... 590 00:35:23,001 --> 00:35:24,168 μου αρέσει, αν συναντιέται κάποιος κοντά, 591 00:35:24,168 --> 00:35:25,709 πρέπει να πάρουμε αυτό το κουτί αυτή τη στιγμή. 592 00:35:27,418 --> 00:35:28,584 Γιάννης. 593 00:35:31,418 --> 00:35:33,251 - [γυναίκα] Κάνεις χάος. - Μπορώ, μπορώ να έχω αυτό το κουτί; 594 00:35:33,251 --> 00:35:35,251 [γυναίκα] Ε, όχι. Ε... 595 00:35:35,251 --> 00:35:37,543 Τι γίνεται αν το αγοράσω; Θα αγοράσω αυτό. 596 00:35:40,376 --> 00:35:42,543 Μόλις παράτησε το τηλέφωνο. 597 00:35:42,543 --> 00:35:44,584 Τι κάνεις; 598 00:35:44,584 --> 00:35:47,501 Ιησούς Χριστός, Ιωάννης, ψωνίζετε αυτή τη στιγμή; 599 00:35:48,584 --> 00:35:50,251 Εντάξει, εγώ... 600 00:35:50,251 --> 00:35:51,543 Κρατήστε την αλλαγή. 601 00:35:51,543 --> 00:35:53,001 Ευχαριστώ. 602 00:35:54,209 --> 00:35:56,126 [Τζέιν] Φεύγει στο Μπρόντγουεϊ. 603 00:35:57,126 --> 00:35:59,001 Εντάξει, φεύγει. 604 00:36:20,543 --> 00:36:21,918 [Τζον] Πάρε το κουτί. 605 00:36:23,168 --> 00:36:25,668 Θα πηδήξει στα αριστερά της. 606 00:36:28,834 --> 00:36:31,293 Γεια σου! Νίγκα μου. 607 00:36:32,334 --> 00:36:34,501 Μίλα ξανά στην κόρη μου, 608 00:36:34,501 --> 00:36:35,709 Θα σε νικήσω γαμημένο κώλο. 609 00:36:35,709 --> 00:36:37,084 Κτυπήστε τον κώλο σας. 610 00:36:38,126 --> 00:36:39,709 - Πρόσεξε το. Τι... - Λυπάμαι λοιπόν. 611 00:36:39,709 --> 00:36:42,584 - Τι σου συμβαίνει; - Συγγνώμη. 612 00:36:56,043 --> 00:36:57,834 Για αυτό μιλάω. 613 00:36:57,834 --> 00:36:59,501 Αλλά... υψηλού κινδύνου. 614 00:36:59,501 --> 00:37:01,876 Αυτό το βλέμμα το πρόσωπο εκείνου του φτωχού 615 00:37:01,876 --> 00:37:04,293 - όταν κλωτσήσατε την οθόνη του. - [γελάνε και οι δύο] 616 00:37:04,293 --> 00:37:05,793 Ξέρω, δεν... Τι είπα; 617 00:37:05,793 --> 00:37:07,001 - Είπα κάτι. -Είπες... 618 00:37:07,001 --> 00:37:08,543 Μίλησες για την κόρη σου; 619 00:37:08,543 --> 00:37:09,918 - Το έκανα; - Ναι. 620 00:37:09,918 --> 00:37:11,918 - Γιατί; - Το έκανα. Δεν ξέρω. 621 00:37:11,918 --> 00:37:13,793 Νομίζω ότι ίσως ήμουν σαν... 622 00:37:13,793 --> 00:37:15,334 Y-Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με κάποιον 623 00:37:15,334 --> 00:37:16,584 ποιος προστατεύει η κόρη τους, σωστά; 624 00:37:16,584 --> 00:37:17,918 Αυτό ήταν καλό. 625 00:37:17,918 --> 00:37:19,959 - Ένιωσα καλά. Καλός. - [γέλια] 626 00:37:19,959 --> 00:37:22,209 [αναστεναγμοί] 627 00:37:22,209 --> 00:37:23,834 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό; 628 00:37:24,876 --> 00:37:28,001 Είναι αρκετά βαρύ. Μάλλον σαν... 629 00:37:28,001 --> 00:37:30,459 όπλα στρατιωτικής ποιότητας ή κάτι τέτοιο. 630 00:37:30,459 --> 00:37:32,584 Ναι, ή κρυπτογραφημένο υλικό. 631 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 - Μηχάνημα κρυπτογράφησης, ίσως. - Ίσως. 632 00:37:37,459 --> 00:37:39,793 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι; Η εταιρεία; 633 00:37:42,168 --> 00:37:44,251 Ποιος νοιάζεται; Έχουμε μια βουτιά πισίνα. 634 00:37:44,251 --> 00:37:46,376 Λοιπόν, είναι σαν, ξέρετε, 635 00:37:46,376 --> 00:37:48,001 Δηλαδή, όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή στον κόσμο, 636 00:37:48,001 --> 00:37:49,959 όπως, είμαι χαρούμενος έχουμε δουλειά. 637 00:37:57,418 --> 00:37:58,751 Έχω μια ερώτηση. 638 00:37:58,751 --> 00:38:01,543 Γιατί-Γιατί το έκανες αυτό; Αν δεν είναι για το ειδύλλιο. 639 00:38:03,626 --> 00:38:04,793 Γιατί-γιατί να το κάνεις αυτό; 640 00:38:06,793 --> 00:38:08,793 Δεν θα με πήγαινε πουθενά αλλού. 641 00:38:10,168 --> 00:38:11,584 Χα. 642 00:38:11,584 --> 00:38:13,334 Και δωρεάν θέατρο. 643 00:38:13,334 --> 00:38:15,418 - Δωρεάν θέατρο. - Ναι. 644 00:38:20,001 --> 00:38:22,001 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα... 645 00:38:24,001 --> 00:38:26,376 ...δεν θα με έπαιρνε κανείς, ούτε. 646 00:38:27,709 --> 00:38:29,376 Το κάνει. 647 00:38:31,168 --> 00:38:33,001 ♪ Δύο χαμένοι σε ένα τρένο ♪ 648 00:38:33,001 --> 00:38:34,251 [γέλια] 649 00:38:34,251 --> 00:38:37,459 ♪ Μεταφέρω ένα κουτί με ♪ 650 00:38:37,459 --> 00:38:39,418 - ♪ Κρυπτογραφημένο ♪ - ♪ Κάτι ♪ 651 00:38:39,418 --> 00:38:40,918 [γέλια] 652 00:38:43,668 --> 00:38:45,626 Δηλαδή είμαστε νόμιμα παντρεμένοι; 653 00:38:45,626 --> 00:38:49,084 Όχι, όχι, καθόλου. 654 00:38:49,084 --> 00:38:51,251 Όχι, θα ήταν εντάξει. 655 00:38:58,168 --> 00:39:00,334 Καμία επαφή, με κανέναν; 656 00:39:01,501 --> 00:39:04,168 Χμ... Όπως και η μητέρα μου; 657 00:39:06,626 --> 00:39:10,001 Ε, όχι, δεν θα το έκανα έχετε πρόβλημα. 658 00:39:11,251 --> 00:39:13,293 [Τζέιν] Θα με πληρώσεις να μην μιλήσω στον μπαμπά μου; 659 00:39:13,293 --> 00:39:15,001 Πού να υπογράψω; 660 00:39:24,334 --> 00:39:26,334 {\ an8}- [Τζον] Αυτό είναι; - [Τζέιν] Ναι. 661 00:39:26,334 --> 00:39:27,959 {\ an8}Αυτές είναι οι συντεταγμένες. 662 00:39:34,626 --> 00:39:36,334 Μμ-μμ. 663 00:39:38,084 --> 00:39:40,334 [τα πουλιά που τραγουδούν] 664 00:39:42,001 --> 00:39:44,001 [η κλασική μουσική παίζει απαλά] 665 00:39:48,126 --> 00:39:50,043 Γεια σας; 666 00:39:58,209 --> 00:40:00,209 [τρίζει δυνατά] 667 00:40:06,834 --> 00:40:07,959 [Τζέιν] Γεια. 668 00:40:07,959 --> 00:40:10,084 Έχουμε πακέτο. 669 00:40:13,918 --> 00:40:15,959 Υπάρχει ένα πακέτο. 670 00:40:15,959 --> 00:40:18,043 [γυναίκα] Επιστρέφουμε εδώ μέσα. 671 00:40:20,834 --> 00:40:22,501 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 672 00:40:33,334 --> 00:40:35,334 [ήσυχη κουβέντα] 673 00:40:36,459 --> 00:40:38,209 [γυναίκα] Θα βεβαιωθείς να τα βάλεις 674 00:40:38,209 --> 00:40:39,668 κάτω από τη λάμπα θερμότητας; 675 00:40:39,668 --> 00:40:42,168 Αγαπητέ μου, όχι πολύ αλάτι σε αυτό το σπαράγγι, παρακαλώ. 676 00:40:42,168 --> 00:40:43,918 Στίβεν, φύγε του ψυγείου 677 00:40:43,918 --> 00:40:45,209 και φόρεσε ένα παντελόνι. 678 00:40:45,209 --> 00:40:46,834 Παρακαλώ. Στίβεν. 679 00:40:47,834 --> 00:40:50,168 Αχ. Ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 680 00:40:50,168 --> 00:40:51,459 Ευχαριστώ. 681 00:40:54,043 --> 00:40:55,543 [ξεφλούδισμα ταινίας] 682 00:41:00,918 --> 00:41:02,126 [Τζέιν] Τι; 683 00:41:04,751 --> 00:41:06,959 [κουμπώματα που κουμπώνουν] 684 00:41:12,668 --> 00:41:14,543 Ω. 685 00:41:14,543 --> 00:41:16,459 Λοιπόν, είναι λίγο χαλασμένο. 686 00:41:16,459 --> 00:41:18,918 Ίσως έκπτωση 50%; 687 00:41:18,918 --> 00:41:21,668 Δηλαδή, αυτό δεν έρχεται από εσάς παιδιά, έτσι δεν είναι; 688 00:41:23,168 --> 00:41:24,876 - Όχι. - Όχι... 689 00:41:24,876 --> 00:41:27,418 Ω, εντάξει. Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 690 00:41:27,418 --> 00:41:29,876 - Σίγουρα. Ναι. - Όχι, ευχαριστώ. 691 00:41:29,876 --> 00:41:32,501 - Έχουμε άλλες παραδόσεις. - Εντάξει. 692 00:41:32,501 --> 00:41:34,501 Λοιπόν, η έξοδος είναι μέσα από την πλάτη, λοιπόν. 693 00:41:34,501 --> 00:41:36,543 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 694 00:41:36,543 --> 00:41:37,793 Σούζαν, πάλι με το αλάτι; 695 00:41:37,793 --> 00:41:39,709 Μπορώ, σε ρώτησα τρεις φορές. 696 00:41:58,251 --> 00:41:59,584 Μια τούρτα; 697 00:41:59,584 --> 00:42:01,709 Δεν υποτίθεται ότι να μιλήσουμε για αυτό. 698 00:42:01,709 --> 00:42:03,126 Ναι, το ξέρω, αλλά... 699 00:42:03,126 --> 00:42:04,876 Δεν υποτίθεται ότι να μιλήσουμε για αυτό. 700 00:42:04,876 --> 00:42:06,668 Με συγχωρείτε. 701 00:42:09,501 --> 00:42:11,418 Ήταν καλύτερα ένα νόστιμο γαμημένο κέικ. 702 00:42:11,418 --> 00:42:12,626 Μάλλον διπλωμάτες είναι, 703 00:42:12,626 --> 00:42:13,876 και υπάρχει ένα συστατικό στην τούρτα 704 00:42:13,876 --> 00:42:15,293 που δεν μπορούν να πάρουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 705 00:42:15,293 --> 00:42:16,834 Ναι, αλλά τότε γιατί... 706 00:42:23,084 --> 00:42:25,084 [ο ήχος εξαφανίζεται] 707 00:42:35,293 --> 00:42:37,293 [συναγερμός αυτοκινήτου ακούγεται αχνά] 708 00:42:40,459 --> 00:42:42,459 [πνιχτές φωνές] 709 00:42:45,751 --> 00:42:47,751 ♪ ♪ 710 00:42:59,626 --> 00:43:01,626 - [κόρνες που κορνάρουν] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 711 00:43:04,126 --> 00:43:05,501 [γυναίκα] Ηλίθιοι! 712 00:43:07,501 --> 00:43:08,751 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 713 00:43:12,334 --> 00:43:13,834 [λαχανιάζουν και οι δύο] 714 00:43:13,834 --> 00:43:15,959 Τα κοίταξα! 715 00:43:15,959 --> 00:43:17,834 - [Τζέιν] Πήγαινε. - [άντρες που φωνάζουν] 716 00:43:20,043 --> 00:43:21,793 [γρύλισμα] 717 00:43:21,793 --> 00:43:23,834 [λαχανιάζουν και οι δύο] 718 00:43:23,834 --> 00:43:26,918 - [σειρήνες που κλαίνε] - [κινητήρες περιστρέφονται] 719 00:43:29,543 --> 00:43:31,543 [λαχάνιασμα] 720 00:43:35,043 --> 00:43:35,959 [άνθρωπος] Γεια. 721 00:43:35,959 --> 00:43:38,126 Ρε τι είσαι... 722 00:43:43,834 --> 00:43:45,876 [αδιάκριτες φωνές] 723 00:43:48,793 --> 00:43:50,668 [γρύλισμα] 724 00:43:52,459 --> 00:43:54,459 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 725 00:43:55,959 --> 00:43:57,584 [γάβγισμα σκύλου] 726 00:44:10,543 --> 00:44:13,126 [δουλικές αναπνοές] 727 00:44:16,834 --> 00:44:18,459 Δώσε μου το χέρι σου. 728 00:44:22,459 --> 00:44:24,334 [σεφ] Ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια και να τα προσέχεις. 729 00:44:24,334 --> 00:44:25,626 - Κατάλαβα. - [σεφ] Ναι. 730 00:44:25,626 --> 00:44:27,543 [Η Τζέιν ουρλιάζει] 731 00:44:27,543 --> 00:44:29,084 [βαριά προφορά] Όλοι. 732 00:44:29,084 --> 00:44:30,834 -Άγιο διάολο. - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 733 00:44:30,834 --> 00:44:32,293 -Θα πάω... - Πήγαινε να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 734 00:44:32,293 --> 00:44:34,751 [Τζέιν] Το κεφάλι μου. Βοήθεια! 735 00:44:34,751 --> 00:44:36,834 [λαχανιάζουν και οι δύο] 736 00:44:36,834 --> 00:44:38,501 - [η πόρτα κλείνει] - [κλειδώστε κλικ] 737 00:44:43,501 --> 00:44:45,459 Είσαι καλά; 738 00:44:45,459 --> 00:44:48,543 Ναι. Είστε; 739 00:44:51,459 --> 00:44:53,251 Ναι. 740 00:45:02,793 --> 00:45:04,584 Θα πάρω το παράθυρο, παίρνεις την εξώπορτα. 741 00:45:04,584 --> 00:45:06,334 - Εντάξει. - Εντάξει. 742 00:45:06,334 --> 00:45:08,043 Συναντήστε με πίσω στο σπίτι. 743 00:45:08,043 --> 00:45:10,126 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 744 00:45:19,668 --> 00:45:21,209 [γέλια] 745 00:45:25,334 --> 00:45:27,876 [γελάνε και οι δύο] 746 00:45:29,084 --> 00:45:31,626 Η χαλάρωση... χαλαρώνοντας μας μέσα. 747 00:45:31,626 --> 00:45:33,834 [γέλια] Ναι. 748 00:45:43,876 --> 00:45:45,543 Εντάξει. 749 00:45:45,543 --> 00:45:47,168 - Εντάξει. - Εντάξει. 750 00:45:49,793 --> 00:45:51,251 Γεια σου. 751 00:45:52,293 --> 00:45:54,126 Να είσαι ασφαλής. 752 00:45:54,126 --> 00:45:56,126 [γρυλίζει] 753 00:45:58,959 --> 00:46:00,126 [γρυλίζει] 754 00:46:00,126 --> 00:46:02,209 ♪ ♪ 755 00:46:19,751 --> 00:46:21,751 ♪ ♪ 756 00:46:47,251 --> 00:46:49,376 [το όχημα σηκώνεται] 757 00:46:49,376 --> 00:46:51,876 [οδηγός] Τζέιν; Είσαι Τζέιν; 758 00:47:14,251 --> 00:47:15,168 [η πόρτα ανοίγει] 759 00:47:15,168 --> 00:47:16,251 [κλικ] 760 00:47:27,459 --> 00:47:28,626 [αναστεναγμοί] 761 00:47:42,751 --> 00:47:44,209 [αναστενάζει ήσυχα] 762 00:47:44,209 --> 00:47:46,584 Ε... 763 00:47:46,584 --> 00:47:49,043 [γρυλίζει απαλά] 764 00:47:49,043 --> 00:47:52,501 Ήρθα να πω καληνύχτα και μετά με ρούφηξαν στο κρεβάτι. 765 00:47:53,793 --> 00:47:55,084 μμ. 766 00:47:56,084 --> 00:47:57,459 [γελάει απαλά] 767 00:47:58,501 --> 00:48:00,459 [Η Τζέιν αναστενάζει] 768 00:48:00,459 --> 00:48:01,751 μμ. 769 00:48:07,751 --> 00:48:09,543 Αυτό το κρεβάτι είναι εκπληκτικό. 770 00:48:09,543 --> 00:48:11,418 μμ. 771 00:48:11,418 --> 00:48:12,918 Τρίχα αλόγου. 772 00:48:14,043 --> 00:48:15,543 Τι; 773 00:48:18,251 --> 00:48:20,251 Είναι φτιαγμένο από τρίχες αλόγου. 774 00:48:21,668 --> 00:48:23,709 [γελάνε και οι δύο] 775 00:48:23,709 --> 00:48:25,668 Πώς αποκτούν τα μαλλιά; 776 00:48:27,668 --> 00:48:29,668 Νομίζω ότι τα ξυρίζουν. 777 00:48:32,959 --> 00:48:34,834 - Ουάου. - Μμ. 778 00:48:38,126 --> 00:48:40,543 Άρα δεν σε ενδιαφέρει ακόμα; 779 00:48:43,501 --> 00:48:46,001 Εμείς κάναμε τη δουλειά, τελειώσαμε την αποστολή. 780 00:48:46,001 --> 00:48:48,293 Μόνο αυτό μας ζητήθηκε να κάνουμε. 781 00:48:48,293 --> 00:48:50,834 Και αν μέναμε 30 δευτερόλεπτα περισσότερο; 782 00:48:50,834 --> 00:48:52,668 Είναι υψηλού κινδύνου. 783 00:48:52,668 --> 00:48:55,001 Για αυτό εγγραφήκαμε. 784 00:48:57,293 --> 00:48:59,251 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 785 00:49:10,709 --> 00:49:12,626 Πρέπει να ονομάσουμε αυτή τη γάτα. 786 00:49:12,626 --> 00:49:14,626 Μέγ. 787 00:49:16,043 --> 00:49:17,709 Σαμουήλ; 788 00:49:17,709 --> 00:49:19,001 Λατρεύω τον Samuel. 789 00:49:19,001 --> 00:49:21,126 Όχι, νομίζω... 790 00:49:21,126 --> 00:49:22,793 Νομίζω ότι ο Μαξ του ταιριάζει. 791 00:49:22,793 --> 00:49:27,043 Ναι, ο Μαξ απλά ακούγεται σαν το όνομα ενός σκύλου. 792 00:49:27,043 --> 00:49:29,418 Ξέρεις, είναι γάτα οπότε πρέπει να είναι βασιλικό. 793 00:49:29,418 --> 00:49:31,709 Μπορούμε να συμβιβαστούμε, t-πρέπει να υπάρχει ένα όνομα... 794 00:49:31,709 --> 00:49:34,626 Μου αρέσει να συμβιβάζομαι, Πραγματικά το κάνω. 795 00:49:34,626 --> 00:49:39,334 Και ανυπομονώ να συμβιβαστώ σε όλα... αλλά ο Μαξ. 796 00:49:44,626 --> 00:49:46,501 Ο Μαξ είναι η γάτα σου. 797 00:49:47,668 --> 00:49:49,293 Τον έφερες; 798 00:49:49,293 --> 00:49:51,293 Από το σπίτι σου; 799 00:49:51,293 --> 00:49:52,668 Ναι. 800 00:49:55,959 --> 00:49:58,293 [γελάνε και οι δύο] 801 00:49:58,293 --> 00:50:00,209 Ήξερα ότι ήταν... 802 00:50:00,209 --> 00:50:01,876 Ήξερα ότι ήταν η γάτα σου. 803 00:50:01,876 --> 00:50:03,543 [Η Τζέιν γελάει] 804 00:50:05,793 --> 00:50:07,209 [γέλια] 805 00:50:21,668 --> 00:50:23,209 είπα ψέματα. 806 00:50:24,418 --> 00:50:25,876 Πίσω στο καφέ. 807 00:50:25,876 --> 00:50:27,709 Έχω σκοτώσει ανθρώπους. 808 00:50:30,626 --> 00:50:33,668 Δούλεψα μερικά από τα πρώτα drones στο Αφγανιστάν. 809 00:50:35,668 --> 00:50:36,876 [ειπνέει] 810 00:50:36,876 --> 00:50:38,251 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 811 00:50:38,251 --> 00:50:39,959 [αναστεναγμοί] 812 00:50:53,418 --> 00:50:56,126 Θα πάω στο δωμάτιό μου. 813 00:51:05,293 --> 00:51:06,501 Γεια σου. 814 00:51:08,834 --> 00:51:10,043 Εμ... 815 00:51:12,043 --> 00:51:15,751 Ήταν ιδέα της Ντίνας να πάρει τηγανίτες με το Buddy Love. 816 00:51:17,751 --> 00:51:20,959 Ήμουν τρομοκρατημένος όλη την ώρα. 817 00:51:24,501 --> 00:51:26,209 Καλά. 818 00:51:28,418 --> 00:51:29,959 Καληνύχτα Τζέιν. 819 00:51:31,001 --> 00:51:32,376 Καληνύχτα Γιάννη. 820 00:51:38,334 --> 00:51:40,334 [η πόρτα κλείνει] 821 00:51:45,043 --> 00:51:46,793 Εντάξει. 822 00:51:46,793 --> 00:51:48,668 Ουάου, λοιπόν... 823 00:51:48,668 --> 00:51:50,501 Απλά μια εντελώς νέα ζωή. 824 00:51:51,876 --> 00:51:53,084 Χμμ. 825 00:51:54,084 --> 00:51:55,668 ♪ ♪ 826 00:51:57,668 --> 00:51:59,834 Είμαι εντάξει με αυτό. 827 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 {\ an8}♪ ♪ 828 00:52:35,793 --> 00:52:37,834 [Τζον και Τζέιν] Μην το κάνετε άγγιξε το! 829 00:52:39,001 --> 00:52:40,084 [κλοντάρει] 830 00:52:40,084 --> 00:52:41,376 -Μόλις έπεσε... -Εγώ... 831 00:52:41,376 --> 00:52:42,793 - ...ένα κομμάτι δυναμίτη; - Ας-ας... [αναστεναγμούς] 832 00:52:47,376 --> 00:52:48,584 [θεραπευτής] Εσείς λοιπόν οι δύο συνεργαστείτε. 833 00:52:48,584 --> 00:52:51,043 - [και τα δύο] Ναι. - Και τι είναι ότι κάνετε εσείς οι δύο; 834 00:52:51,043 --> 00:52:52,334 [κλικ] 835 00:52:52,334 --> 00:52:53,418 [έκρηξη] 836 00:52:53,418 --> 00:52:54,709 - [ουρλιάζοντας] - [John] Είμαστε υπολογιστής 837 00:52:54,709 --> 00:52:56,126 - λογισμικό... μηχανικοί. - Μηχανικοί λογισμικού. 838 00:52:56,126 --> 00:52:57,668 [στροφές κινητήρα] 839 00:52:58,668 --> 00:52:59,918 [Τζέιν] Ας φτιάξουμε ένα ορισμένο χρηματικό ποσό, 840 00:52:59,918 --> 00:53:01,334 και μετά μπορούμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας. 841 00:53:01,334 --> 00:53:02,709 Σίγουρος. 842 00:53:03,626 --> 00:53:06,293 Πώς είναι η οικειότητα ανάμεσα στους δυο σας; 843 00:53:06,293 --> 00:53:08,501 [γρύλισμα] 844 00:53:09,709 --> 00:53:11,834 - Ναι. Είναι υπέροχο. - Είναι υπέροχο. 845 00:53:11,834 --> 00:53:13,584 ♪ ♪ 846 00:53:13,584 --> 00:53:15,543 [Toby] Εννοώ, Ξέρω ότι αυτό είναι κάποιου είδους 847 00:53:15,543 --> 00:53:17,543 στριμμένο μήνα του μέλιτος για εσάς τους ανθρώπους. 848 00:53:18,959 --> 00:53:20,418 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 849 00:53:20,418 --> 00:53:22,251 - Έτσι τρως. - [κσινγκ ασημικά] 850 00:53:24,376 --> 00:53:26,209 Προσπαθώντας να κοιμηθείς μαζί μου ή να φτιάξω τον γάμο μου; 851 00:53:26,209 --> 00:53:28,334 - Δεν θέλω να αποτύχω. - Δεν θα αποτύχουμε. 852 00:53:28,334 --> 00:53:30,459 - Γόνασε. - [γαυγίζει] 853 00:53:30,459 --> 00:53:31,668 [Jane over comms] Δέκατο έκτο όροφος! 854 00:53:31,668 --> 00:53:33,168 [γρύλισμα] 855 00:53:33,168 --> 00:53:35,501 [λαχάνιασμα] 856 00:53:35,501 --> 00:53:36,751 - Όχι πολύ άσχημα, σωστά; - [Τζον] Χμ... 857 00:53:36,751 --> 00:53:38,876 είναι πολύ κακό. Είναι πολύ κακό. 858 00:53:42,084 --> 00:53:44,668 Αναρωτιέται αν ή όχι είστε συμβατοί. 859 00:53:44,668 --> 00:53:46,084 [άνδρας] Ο γάμος είναι ένα σπίτι που χτίζεις, 860 00:53:46,084 --> 00:53:47,959 και μερικές φορές, τα γούστα σου αλλάζουν. 861 00:53:47,959 --> 00:53:50,084 Και ορκίζομαι να μην σε σκοτώσω ποτέ. 862 00:53:50,084 --> 00:53:51,459 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι. 863 00:53:54,584 --> 00:53:56,709 {\ an8}[♪ Patsy Cline: "Μου ανήκεις"] 864 00:53:56,709 --> 00:53:58,793 {\ an8}♪ ♪ 865 00:54:01,834 --> 00:54:06,001 {\an8}♪ Ωχ, ωχ ♪ 866 00:54:06,001 --> 00:54:08,084 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 867 00:54:08,084 --> 00:54:10,543 {\ an8}♪ Δείτε τις πυραμίδες ♪ 868 00:54:10,543 --> 00:54:13,459 {\an8}♪ Κατά μήκος του Νείλου ♪ 869 00:54:13,459 --> 00:54:14,959 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 870 00:54:14,959 --> 00:54:19,834 {\ an8}♪ Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει σε ένα τροπικό νησί ♪ 871 00:54:19,834 --> 00:54:21,376 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 872 00:54:21,376 --> 00:54:27,626 {\ an8}♪ Θυμήσου, αγαπητέ, όλη την ώρα ♪ 873 00:54:27,626 --> 00:54:32,834 {\an8}♪ Μου ανήκεις ♪ 874 00:54:32,834 --> 00:54:34,543 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 875 00:54:34,543 --> 00:54:40,043 {\ an8}♪ Δείτε την αγορά στο παλιό Αλγέρι ♪ 876 00:54:40,043 --> 00:54:41,543 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 877 00:54:41,543 --> 00:54:46,376 {\ an8}♪ Στείλτε μου φωτογραφίες και αναμνηστικά ♪ 878 00:54:46,376 --> 00:54:48,168 {\ an8}♪ Ba-ba-ba-bum ♪ 879 00:54:48,168 --> 00:54:54,626 {\ an8}♪ Θυμηθείτε όταν εμφανίζεται ένα όνειρο ♪ 880 00:54:54,626 --> 00:54:58,626 {\an8}♪ Μου ανήκεις ♪ 881 00:54:58,626 --> 00:55:00,543 {\ an8}♪ Α, αχ, αχ ♪ 882 00:55:00,543 --> 00:55:06,709 {\an8}♪ Θα μείνω τόσο μόνος ♪ 883 00:55:06,709 --> 00:55:11,168 {\an8}♪ Χωρίς εσάς ♪ 884 00:55:11,168 --> 00:55:12,918 {\ an8}♪ Α, αχ, αχ ♪ 885 00:55:12,918 --> 00:55:15,751 {\ an8}♪ Και ελπίζω ♪